(เบี่ยงเบน)
(โรคชอบจุดไฟและการลอบวางเพลิง)
(การทรมาน)
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
"เบี่ยงเบน
โรคชอบจุดไฟ
การทรมาน
การทำให้พิการ"
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณพยายามทำและผมชื่นชมนะ
ใช้สัปดาห์แนะนำอาชีพคุยเรื่องการช่วยเหลือ ในระยะแรกเริ่ม เป็นความคิดที่ดี
ตอนที่คุณโทรมา ผมกำลังคิดวิธี ที่จะให้ความรู้กับเด็ก
และมันจะยิ่งมีน้ำหนักมากขึ้นเมื่อฟังจาก เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
แต่ผมจะอธิบายให้เด็กๆ เข้าใจได้ไง ถ้าผมใช้คำพูดพวกนี้ไม่ได้
"การทำให้พิการ"
ถ้าคุณใช้คำนั้น ผมรับประกันได้เลยว่า เด็กอย่างน้อยหนึ่งคนในห้อง
เจนนี โครเมอร์, ไมเคิล สตาห์ล เด็กพวกนี้มั่นใจในตัวเองและอยากรู้อยากเห็น
พวกเขาจะถามคุณว่า "การทำให้พิการ" หมายความว่าอย่างไร
- และผมอธิบายได้อย่างละเอียด - จากนั้น...
เด็กสองสามคนจะกลับบ้านไป
แล้วก็ฝันร้าย
และพรุ่งนี้ผมจะได้รับสายจากพ่อแม่เด็ก
ที่จะกังวลอย่างสมเหตุสมผล
- พ่อแม่ควรพูดคุยเรื่องนี้ด้วย - แน่นอนครับ
และถ้าผมมีเวลาสร้างรากฐาน เพื่อความเข้าใจของพวกเขา
ผมจะทำแน่นอน
งั้นห้ามพูด "การทรมาน"
ผมพูด "ทำร้าย" ได้ไหม
"ทำร้าย" สัตว์
"ใจร้าย" กับสัตว์ดีกว่าไหมครับ
คุณคิดว่า "โรคชอบจุดไฟ" เกินไปเหรอครับ
- นักเรียนของผมจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร - "การลอบวางเพลิง"
- "เบี่ยงเบน" - พวกเขาจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ถึงแม้ผมจะใช้ในบริบทที่เหมาะสมเหรอครับ
มันรุนแรง
เราต้องให้พวกเขา เตรียมพร้อมเผชิญโลก ใช่เลย
แต่เราก็ต้องปกป้องพวกเขาจากโลกเช่นเดียวกัน
งั้นผมคงพูดว่า...
"ก่อกวน"
ฟังนะครับ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด
ให้พวกเขาดูตราประจำตำแหน่งของคุณ แค่นั้นพวกเขาก็ตื่นเต้นแล้ว
งานของผมที่เอฟบีไอคือ การศึกษาคนที่แสดงพฤติกรรมที่รบกวนจิตใจ
ถ้าผมสามารถจำแนกพฤติกรรมนี้ได้
ผมจะสามารถช่วยตำรวจจับคนเหล่านี้ เมื่อพวกเขาก่ออาชญากรรม
แต่ช่วงหลังนี้ผมถามตัวเองว่า
เราจะหยุดคนเหล่านี้ไม่ให้มี พฤติกรรมเช่นที่ว่าแต่แรกได้อย่างไร
ผมเลยนึกถึงพวกเธอ
เมื่ออายุเท่าเธอ เราสามารถเริ่มเห็นสัญญาณต่างๆ
ในทั้งชั้นเรียนนี้ ถ้าพูดกันทางสถิติ
พฤติกรรมก่อกวนจะปรากฏในพวกเธอหนึ่งคน
ยกตัวอย่างเช่นเธอมีเพื่อนที่ชอบจุดไฟ
คือจุดไฟใส่ของเล่นหรือขยะโดยเจตนา
สัญญาณอีกอย่างที่แสดงว่าเพื่อนเธอผิดปกติ
คือถ้าเขาแสดงให้เห็นว่าไม่สำนึกผิด
ซึ่งก็คือถ้าเขาทำอะไรผิดแล้วไม่รู้สึกแย่
- ว่าไง - เด็กผู้ชายเท่านั้นเหรอคะที่เป็นแบบนี้
บางทีผมควรพูดว่าเขาหรือเธอ
แต่ใช่ครับ ที่จริงส่วนใหญ่ ผู้ชายมีพฤติกรรมที่ว่ามากกว่า
โทษนะหนุ่มๆ
อีกอย่างที่พวกเธอควรรู้ตอนอายุเท่านี้
คือลักษณะที่เราทำกับสัตว์
สัตว์ดีกับเรา ฉะนั้นเราก็ควรดีกับมัน
แต่ถ้าเธอมีเพื่อนที่ใจร้ายกับสัตว์
ใจร้ายมาก พวกเธอก็ควรระวัง
ว่าไงครับ
พี่ชายหนูโยนก้อนหินใส่สุนัขของเรา
ฟังดูไม่ดีเลยแต่ขอผมถามหน่อย
ก้อนหินพวกนั้นใหญ่หรือเล็ก
- ขนาดกลางค่ะ - ครับ
พฤติกรรมกับสัตว์ประเภทที่ผมพูดถึงคือ...
การใช้แรง
ไม่ใช่แค่ใจร้ายกับสัตว์แต่เป็น...
การทำร้ายสัตว์และพวกเธอ จะรู้เองเมื่อมันเกิดขึ้น
เพราะสัตว์จะบอกให้พวกเธอรู้ เมื่อมันถูกทำร้าย
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ถ้าเห็นการทำเช่นนั้น ก็ควรบอกครูหรือแม่หรือพ่อพวกเธอ
เพื่อเธอจะได้หยุดเพื่อนเธอ ที่เป็นเด็กก่อกวน
ไม่ให้กลายเป็นผู้ใหญ่ที่ก่อกวน
เพราะวันหนึ่งเขาอาจเริ่มใจร้ายกับคนอื่น
เอ้า...
ใครอยากเห็นตราผมบ้าง
มันมีความหมายกับนักเรียนพวกนี้มาก
ที่ใครสักคนเช่นคุณจะสนใจพวกเขา
แน่นอนครับ ผมชอบมากเลย เด็กพวกนี้ฉลาดมาก
คะแนนแบบทดสอบมาตรฐานสูงสุดในเขต
ถ้าอยากมีกิจกรรมแบบนี้อีก บอกผมนะครับ
อย่าทำเป็นเล่นไป เดี๋ยวผมเชิญมาอีกนะ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ
ขอบคุณครับ
โทษที ลาก่อน
คุณฟอร์ดใช่ไหมคะ
โฮลเดนครับ
ฉันแจเน็ต เอ็บเนอร์ค่ะ ฉันสอนประถมสี่
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ - ได้สิครับ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับเรา
แต่ฉันได้ยินเรื่องพฤติกรรมบางอย่าง ที่ฉันจะจำแนกเป็นก่อกวน
ครับ
หรืออย่างน้อยก็แปลกค่ะ แต่ฉันเชื่อว่าสัญชาตญาณถูกต้องค่ะ
ทุกอย่างเริ่มจากสัญชาตญาณ
และฉันไม่ใช่คนเดียวค่ะ
ครูคนอื่นก็กังวลเหมือนกัน
พ่อแม่หลายคน สมาชิกกรรมการโรงเรียนบางคน
เราแจ้งตำรวจท้องถิ่นด้วยซ้ำ
เรื่องเป็นอย่างไรครับ
ไปห้องพักครูกันเถอะ ทางนี้ค่ะ
ขอบคุณครับ
- เขาชอบจั๊กจี้ - ใครครับ
ครูใหญ่เวด โรเจอร์จั๊กจี้เด็กๆ
- ที่ไหนครับ - ในห้องทำงานเขา
ผมหมายถึงตรงไหนของร่างกายครับ
เท้าค่ะ
บางครั้งเด็กเข้าไปในห้องทำงานเขา เพื่อการลงโทษทางวินัย
และเขาก็ทำแบบนั้น
เป็นการลงโทษเหรอครับ
ฉันคิดว่ามันเป็นการบรรเทาโทษ
แต่เขาให้เงินพวกเด็กๆ
- เพื่ออะไรครับ - เหรียญห้าเซนต์ค่ะ
เขาให้เหรียญห้าเซนต์เด็ก ถ้าพวกเขาทนการจั๊กจี้ได้
ครับ คือ...
แปลกนะครับ
มันไม่เหมาะสมมากๆ เลย
มีใครคุยกับเขาเรื่องนี้ไหม
กรรมการสอบถามเขาแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่มีคนแจ้งตำรวจเหรอครับ
ฉันเองค่ะ ผู้ปกครองร้องเรียนมา
ผู้ปกครองขอให้คุณแจ้งตำรวจเหรอ
ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่บารร์
เขาบอกว่าพวกเขาจะสอบสวน เขียนรายงาน
นี่ห้าเดือนมาแล้ว
- คุณเห็นรายงานไหมครับ - ไม่ค่ะ เหมือนเรื่องทั้งหมดหายไปเลย
บางทีคุณอาจตรวจสอบเรื่องนี้ได้
นี่ไม่ใช่ขอบเขตงานของผม
นี่คือสิ่งที่คุณพูดถึงนะคะ
อย่างน้อยตามคำนิยามใน หน่วยงานพฤติกรรมศาสตร์
การจั๊กจี้ไม่ถือเป็นพฤติกรรมเบี่ยงเบน
เบี่ยงเบนเหรอ คุณพูดว่า "ก่อกวน"
อะไรก็แล้วแต่ที่เกิดขึ้นที่นี่ เห็นได้ชัดว่าแทบไม่เห็นสิ่งที่ผิดปกติ
ผมต้องเห็นกับตาหรือ อย่างน้อยก็ฟังจากมุมของเขาด้วย
- คุณมีลูกไหม - ยังครับ
ลองคิดดูว่า เด็กอายุเจ็ดขวบคนหนึ่งเป็นลูกคุณ
ครูใหญ่เวดบอกให้เธอถอดรองเท้าและถุงเท้า เขาจะได้จั๊กจี้เท้าเธอได้
คุณไม่กังวลเหรอว่าวันหนึ่งเขาจะ ขอให้เธอถอดอย่างอื่น
ช่วยตามเรื่องนี้ให้หน่อย นะคะ
ไปอยู่ไหนมา ผมเป็นห่วง
โทษที รถฉันเข้าอู่ ฉันต้องรอให้แพทริกมาส่ง
- แพทริกเหรอ - ค่ะ จากคลาสเรียนจิตวิทยาของฉัน
เบียร์พวกนี้เคยเย็นนะ
- ใส่น้ำแข็งสิคะ - น่าขยะแขยง
เดี๋ยวฉันใส่ตู้แช่แข็งให้
จำครั้งสุดท้ายที่คุณทำแบบนั้นได้ไหม
ค่ะ คุณพ่อ
ผมไปรับคุณได้นะ
ที่มหาลัยเนี่ยนะ ไกลจากที่ทำงานของคุณจะตาย
รถคุณเป็นอะไร
เอารถเข้าอู่ค่ะ
คุณ เด็บบี มิตฟอร์ด เอารถเข้าอู่เหรอ
ฉันลืมเติมน้ำมันเครื่องค่ะ
ทำเครื่องยนต์พังเหรอ
ประมาณนั้นค่ะ
คนที่อู่ดุฉันไปแล้ว คุณไม่ต้องซ้ำเติมก็ได้
ผมว่าผมต้องซ้ำนะ
พ่อฉันเคยเตือนให้ฉันเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง
คุณก็น่าจะทำอย่างนั้นด้วย
ไม่ลองขอให้แพทริกเตือนคุณล่ะ
คุณงี่เง่าจัง
- ผมเนี่ยนะ - ใช่
ทำไมโกรธคุณนี่มันยากจัง
ไม่รู้สิ
เหรียญห้าเซนต์แลกกับการจั๊กจี้
ไม่คิดว่ามันเป็นความสนุกที่ไร้อันตรายเหรอ
ไม่นะ น่าเกลียดน่ากลัวออก
ฉันไม่อยากให้ครูใหญ่มาสัมผัสเท้าลูกฉันหรอก
เขาดูเป็นคนดีนะและเขาทำประโยชน์ ให้โรงเรียนนั้นมากมาย
ผู้อำนวยการเขตคุยกับเขาหรือยัง
ไม่รู้สิ ผมน่าจะถามเขานะ
ลูกพี่ลูกน้องฉันมีครูชั้นประถมหนึ่ง ที่ให้สติกเกอร์เธอ
ถ้าเธอให้เขาหยิกแก้ม เขาทำแบบนั้นกับเด็กผู้หญิงทุกคน
หลายปีหลังจากนั้น คนเพิ่งมารู้ว่า เขาหยิกเด็กพวกนั้นตรงอื่นด้วย
- เขาเคยถูกจับได้ไหม - ไม่ค่ะ
เธอมารู้ทีหลัง ตอนมาคุยกับเพื่อนร่วมห้องคนอื่น
ตอนงานศิษย์เก่า
พวกเด็กๆ ไม่คุยเรื่องนี้ตอนเด็กหรอก
พวกเขาสันนิฐานว่าผู้ใหญ่ถูกเสมอ โดยเฉพาะถ้าเขาเป็นคนมีอำนาจ
- สงสัยจังว่าทำแบบนั้นกับเด็กผู้หญิงกี่คน - เขาเป็นครูอยู่ 40 ปี
ไม่อยากเชื่อเลยว่าไม่มีคนรู้เรื่องนี้
มีคนกระซิบกระซาบกันแต่กว่าจะรู้เรื่อง เขาก็เกษียณไปแล้ว
มันเป็นพฤติกรรมที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนกรณีบรูโดสและโรเจอร์
เหมือนพวกเขาห้ามตัวเองไม่ได้ พวกเขาบังคับใจตัวเองไม่ได้
คุณคิดว่าโรเจอร์เหมือนบรูโดสบ้างไหม
พวกเขาทั้งสองคนชอบเท้า
ดูเหมือนคนอื่นก็ชอบเหมือนกัน
ผมต้องกลับไปออริกอนสัปดาห์นี้
อีกเก้ายกกับบรูโดสจอมอ้วน
ฟังนะ
ถ้าคุณต้องให้ใครไปรับที่มหาวิทยาลัยอีก
โทรหาผมนะ
ค่ะ
โทษนะครับคุณตำรวจ
- มีอะไรให้ช่วยครับ - รู้จักเจ้าหน้าที่บารร์ไหม
การเมืองระหว่างพนักงาน ผู้หญิงแบบนั้นแกว่งเท้าหาเสี้ยนตลอด
เธอดูกังวลจริงๆ นะครับ
- เธอยังไม่แต่งงาน เท่าที่ผมจำได้ - แล้วมันเกี่ยวอะไรครับ
เธอมีแรงเหลือ
เท่าที่เห็น พ่อแม่ก็กังวลด้วย
- เธอว่างั้น แต่ผมไม่เคยเห็นพ่อแม่เลย - คุณตามเรื่องบ้างไหมครับ
ไม่มีเหยื่อ ไม่มีใครฟ้องร้อง
เขาสัมผัสเด็กๆ
ให้เงินพวกเขา
จั๊กจี้เด็กๆ ไม่ใช่อาชญากรรมนะครับ
ผมจับเขาไม่ได้ ยกเว้นว่าเขาทำอะไรผิดกฎหมาย
ผมอธิบายให้คุณเอ็บเนอร์ฟังแล้ว ผมไม่น่าต้องอธิบายเรื่องนี้กับเอฟบีไอนะ
เว้นแต่ว่าคุณจะเริ่มคาดเดาสิ่งที่คนจะทำ
ขอผมดูรายงานได้ไหมครับ
- คุณให้ผมดูทำไม - ผมแค่อยากให้เราดูเรื่องนี้
คนจั๊กจี้เท้าเหรอ
อาจเป็นการมีอารมณ์ทางเพศ กับเท้าเหมือนบรูโดส
เขาเป็นครูใหญ่โรงเรียนประถม ที่ไม่มีประวัติเสีย
ผู้คนกังวล ไม่มีใครช่วยพวกเขา
- แค่ครูคนเดียว - ไม่ครับ
ผมคุยกับผู้อำนวยการเขต
สมาชิกกรรมการโรงเรียนบางคนก็ร้องเรียน
โฮลเดน เรามีใบสมัครต้องตรวจดูมากมาย
ผมไม่เห็นคุณดูเลย
ผมดูแล้ว ไม่มีใครผ่าน
คุณหมายถึงไม่แม้แต่สัมภาษณ์เหรอ
- พวกเขาไม่มีประสบการณ์ - คุณก็เคยไม่มีมาก่อน
เราต้องมีคนมาช่วยถอดเทปเป็นหลัก
พวกเขาอยากคุยกับฆาตกรที่ทำกามาตุรฆาต
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
บอกเวนดีสิ
ครับ
เอางี้เป็นไง
(ไม่)
คุณอยากให้ผมขับรถไปสนามบินพรุ่งนี้ไหม
ผมตัดสินใจเมื่อคืนนี้แล้วว่าผมจะไม่ไป
- อะไรนะ - ผมจะไม่กลับไปออริกอน
จะให้ผมสัมภาษณ์บรูโดสคนเดียวเหรอ
ถ้าคุณต้องการ
แต่เราเพิ่งทำให้เขาเปิดใจ
ผมถึงไม่ไปไง
คุณเปราะบางอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไร
บิลล์ ผมไม่อยากไปคนเดียว
งั้นก็ไม่ต้องไป เราได้ข้อมูลดีๆ ตั้งเยอะจากรอบที่แล้ว
ไม่พอเลย
- และผมเพิ่งคิดกลวิธีใหม่ - ใช้เลยสิ
คุณจะไม่ไปจริงเหรอ
ผมไม่ไปจริงๆ
ได้ งั้นผมจะบอกเขา ว่าเราคนหนึ่งขี้ขลาดแค่ไหน
ได้ เชิญเลย
(เซเลม รัฐออริกอน)
สวัสดีครับ
- เป็นอะไร - ผมปิดเครื่องบันทึกเสียงไม่ได้
ไหนขอดูหน่อย
ขอบคุณครับ
ผมค่อนข้างเก่งเรื่องนี้
ผมเป็นหนึ่งในคนคุกไม่กี่คน
ที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องทำงานอดิเรก
เหรอครับ
ครับ ผมใช้กรรไกรได้เมื่อมีคนคุม
เครื่องเจาะหนัง
คณะกรรมการพักการลงโทษควรพิจารณาเรื่องนี้
- ใช้ได้แล้ว - ครับ
ก็... วันนี้
- ผมอยากคุยต่อเรื่อง... - บิลล์อยู่ไหนครับ
- เขามาไม่ได้รอบนี้ - ผมทำให้เขากลัวเหรอ
เปล่าครับ
เรากำลังหาคนมาช่วยงานในหน่วยงาน
หน้าใหม่ในสำนักงานเหรอ
ใช่เลยครับ
บิลล์ ผมคิดถึงคุณ
ได้โปรดกลับมา
ครับ ผมอยากคุยต่อ เรื่องการฆ่าผู้หญิงคนที่สอง เจน เวเบอร์
ได้
รถของเธอเสียบนทางด่วนตอนใต้ คุณจอดข้างทาง
- ใช่ ช่วยเธอ - คุณช่วยเธอยังไง
ผมบอก "กลับบ้านกัน เดี๋ยวเรียกช่างมา"
- บ้านคุณเหรอ - ครับ
- คุณโทรหาช่างหรือเปล่า - ไม่ได้ไปถึงขั้นนั้น
ทำไมครับ
เธอสนใจการถ่ายภาพของผม
- เธออยากเป็นนางแบบด้วยเหรอ - ครับ
น่าแปลกที่ผู้หญิงที่คุณเจอ อยากเป็นนางแบบหมดเลย
ผู้หญิงอยากให้ผู้ชายสนใจ
งั้นคุณก็...
ชวนเธอไปในโรงจอดรถ
- ถ่ายรูป - รูปประเภทไหน
รูปหน้าน่ะ
ครับ หลังถ่ายรูปหน้าพวกนี้
เธอตัดสินใจเดินกลับบ้าน
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอ
ครั้งสุดท้ายที่ใครก็ตามเห็นเธอ เท่าที่ผมจำได้
มีคนพบศพเธอในแม่น้ำวิลลาเมตผูกกับสายพานรถ
เพื่อถ่วงศพลง
สายพานนั้นโยงมาถึงรถที่คุณเป็นเจ้าของ
ใช่ ผมรู้
มีบุหรี่ไหม
ครับ
ตำรวจกุเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นเหรอครับ
ครับ
สายพาน รูป เท้า ทั้งหมดนั่นเลยแหละ
แต่...
ใครบางคนฆ่าผู้หญิงพวกนี้
ครับ ผมรู้ ผมมีทฤษฎีเรื่องทั้งหมดนี้
เหรอครับ
ยังไงเหรอครับ
คือ... ผู้หญิงพวกนี้ที่หายตัวไป
ชิ้นส่วนร่างกายปรากฏในแม่น้ำ ตำรวจต้องคลี่คลายคดี
นักฆ่ารู้ว่าคนเริ่มสงสัย เลยหายตัวไป
พวกเขาอาจกำลังฆ่าหั่นศพผู้หญิงใน ซีแอตเทิล ไอดาโฮ แคนาดา ตอนที่คุยกันอยู่นี่
แต่พวกเขาต้องป้ายความผิดให้ใครสักคน
พวกเขาเห็นผมคอยด้อมๆ มองๆ นักศึกษาสาว
ผมไม่ได้บอกว่าผมเป็นคนวิเศษอะไร
ค้นบ้านผม เจอรองเท้าสองสามคู่
ตัดสินให้ผมเป็นแพะรับบาป
ทุกคนรู้สึกปลอดภัย อัยการเขต ได้รับเลือกตั้งใหม่ และอื่นๆ อีกมากมาย
บังเอิญมากเลย ที่คุณไปเจอเด็กผู้หญิงสองสามคน
ที่กลายเป็นเหยื่อเขา
บังเอิญโคตรๆ
คุณคิดว่าเขาวางแผนการจู่โจมของเขาไหม
บางทีเขาอาจเจอเหยื่อคนแรกโดยบังเอิญ
แต่หลังจากนั้นเขาอาจเกิดติดใจ
น่าสนใจนะครับ
เพราะไม่มีรูปของผู้หญิงคนแรกใช่ไหม
แต่อีกสามคน เหมือนเขาวางแผนไว้
คุณคิดว่าแม้แต่ก่อนฆาตกรรมครั้งแรก
เขาก็จินตนาการเกี่ยวกับ การฆ่าผู้หญิงแล้วเหรอ
แน่นอน
คุณคิดว่าเขาจินตนาการอะไร
บีบคอพวกเขา หั่นร่างพวกเขา สิ่งที่เขาบอกว่าผมทำ
งั้นฆาตกรรมก็เป็นแค่ ส่วนขยายของความคิดที่เขามีอยู่แล้ว
บางทีอาจนานแล้ว
คุณต้องคิดหนักก่อนลงมือทำจริง
คุณต้องมีแรงผลักดัน
หมายถึงควบคุมตัวเองไม่ได้เหรอ
บางทีเขาควบคุมชีวิตจริงของเขาไม่ได้ แต่ชีวิตในจินตนาการของเขาเป็น...
ที่ที่เขารู้สึกมีอำนาจ
- ฟังดูเข้าท่านะ - แต่ทำไม
ยกตัวอย่าง
ลอรา ซัลลิแวนถูกทำร้ายจากข้างหลัง
เจน เวเบอร์ถูกบีบคอจากข้างหลัง
ทำไมเขาทำแบบนี้
ไม่อยากให้พวกเธอมองหน้าเขามั้ง
ทำไมกัน
มันอาจจะไม่ใช่การมองพวกเธอตาย
เพราะจากนั้นเขาจะทรมานพวกเธอใช่ไหม
แต่อาจก็แค่อยากให้พวกเธอไม่ส่งเสียงดัง
เขาจะได้เล่นกับพวกเธอเหรอ
เหมือนเล่นกับตุ๊กตาหรือไง
ใช่ มีรูปที่พวกเธอทำท่าต่างๆ
- มีเพศสัมพันธ์กับพวกเธอ - แน่นอน
แต่เขาก็เล่นกับพวกเธอบางคน ก่อนพวกเธอตายด้วย
เคที ชมิดต์ถูกถ่ายภาพ ตอนเธอใส่ชุดชั้นในที่ไม่ใช่ของเธอ
เธออาจชอบนะ
เธอถูกลักพาตัวจากโรงจอดรถ
รู้ได้ไงว่าเธอถูกลักพาตัว
คุณคิดว่าเธอเต็มใจไปด้วยเหรอ
ผมแค่บอกว่าผู้หญิงทุกคนที่ผมพบ...
อยากเป็นนางแบบ
งั้นคุณคิดว่าในกรณีเคที ชมิดต์ เธอสมยอม
เธอไม่รู้ว่าเธอจะถูกฆ่าเหรอ
เธออาจเริ่มรู้สึกนะ
ผมหมายถึงเขาอาจทำให้เธอเห็นชัดเจนภายหลัง
ว่าเธอต้องให้เขาถ่ายรูป ถ้าเธออยากให้เขาปล่อยตัวเธอ
- เธอแกล้งทำตามที่เขาบอก - ใช่
คุณคิดว่าฆาตกรสนุกด้วยไหม
เขาอาจคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ เมื่อคุณอยากเป็นนางแบบเหรอ
เมื่อคุณอยากให้คนมองคุณ
คุณคิดว่าฆาตกร คิดว่ามันน่าตื่นเต้นไหมที่...
ได้กลับมาควบคุมชีวิตจริงของเขาอีก
แน่นอน
บางทีอาจทำให้เขาอยากได้เพิ่ม
หลังลิ้มลองรสชาติแล้ว อย่างที่คุณบอก
หลังเขาลิ้มลองรสชาติแล้ว
ผมว่าเราทุกคนมีจินตนาการใช่ไหมครับ
ผมจำจินตนาการแรกของผมเกี่ยวกับผู้หญิงได้
อะไร...
จินตนาการแรกของคุณเป็นอย่างไร
ตอนนั้นผมน่าจะอายุเก้าหรือสิบขวบ
มีผู้หญิงคนหนึ่งในอุโมงค์ ผมขังเธอไว้ที่นั่น
เธอเป็นเหมือนร่างขาวในความมืด
ผมบังคับให้เธอทำสิ่งต่างๆ
ตอนนั้นผมไม่ได้คิดเรื่องเซ็กซ์เลย
ผมแค่จำได้ว่าเธอ
ขอให้ผมเมตตาเธอ
คุณยังจินตนาการอยู่ไหม เจอร์รี
ไม่ ไม่แล้ว
บอกคณะกรรมการพักการลงโทษด้วยนะ
วันที่สาม เขานั่งในคอกพยาน
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขาโกหก
แต่ศาลอาจตัดสินว่าเขาถูกหรือผิดก็ได้
เพราะเขามีสมาชิกคูคลักซ์คลาน อีกสองคนคอยหนุน
และหลังพักกลางวัน ผมรอการถามค้าน
ผมขยับไปนั่งด้านหลังแฟนสาวของเขา
ผมวางแขนบนม้านั่งที่เธอนั่งอยู่ ผมเอนตัวเข้าใกล้มากเพื่อ...
ตาเขาแทบหลุดออกมา
เขาเริ่มพูดตะกุกตะกัก เขาควบคุมตัวเองไม่ได้
- และศาลก็ตัดสินว่าเขาผิด - สุดยอด
- สิบสามปี - เยี่ยมไปเลย
ผมชอบเรื่องของคุณ จิม
ยินดีที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มาตั้งไกลจากแอตแลนตา
คนลือกันว่าพวกคุณทำงานช้างอยู่ในห้องใต้ดินนี่
- ผมต้องมาดูกับตาตัวเอง - หวังว่าเราทำได้เหมือนที่เขาลือกันนะคะ
คุณทำได้มากกว่าที่ลือกันครับ
เราต้องสัมภาษณ์ผู้สมัครอีกสองสามคน แต่เราจะแจ้งผลให้คุณทราบเร็วๆ นี้
ขอผมพูดอีกครั้งนะครับ ผมอยากเข้าร่วมทีม
- เราก็อยากได้คุณร่วมทีมเช่นกัน - ขอบคุณครับ
เขาผิวดำ
ไม่มีอะไรรอดสายตาคุณเลยนะ
เขาเหมาะที่สุดในบรรดาผู้สมัครทั้งหมด ผมว่าเราควรจ้างเขา
นักโทษที่เราอาจสัมภาษณ์ 80 หรือ 90 เปอร์เซ็นต์เป็นคนผิวขาวและอาจเหยียดผิวด้วย
- งั้นคนนี้ไม่ผ่านใช่ไหม - เขาอาจกระตุ้นคำตอบที่มีผลกับการศึกษา
งั้นคำตอบคือไม่
อย่าเขียนไปในการประเมินเขานะ เราถูกมองว่าเหยียดสีผิวไม่ได้
นึกว่าสมาชิกใหม่จะมาถอดเทป
บรูโดสทำตัวดีไหม
เขาเกือบน่าคุยด้วยเลยแหละ
ดูเหมือนการพบเขา มากกว่าหนึ่งครั้งเป็นสิ่งสำคัญ
ได้พูดถึงถุงเท้าที่คุณใช้สำเร็จความใคร่ไหม
สมาชิกทีมเราคนใหม่จะฝึกงานด้วยการถอดเทป
แต่เราอยากได้ คนที่มีประสบการณ์ด้านปฏิบัติการ
เราจะได้ขยายการสัมภาษณ์ ผู้รับการทดลอง
- โดยเฉพาะถ้าบิลล์คอยเบี้ยวไม่ไป - หยุดคร่ำครวญได้แล้ว
พวกคุณสัมภาษณ์มากี่คนแล้ว
นึกว่าคุณไม่สนใจขั้นตอนนี้
(ไม่)
เอ้า อยู่กันครบเลย เข้ามาสิ
นี่เกร็ก สมิท เขาเป็นหนึ่งในผู้สมัครของคุณ
เกร็กทำงานภาคสนามมามากมาย เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีพรสวรรค์
พ่อเขากับผมเรียนเตรียมความพร้อม ก่อนเรียนกฎหมายด้วยกันที่ดาร์ตมัท
ผมหวังว่าคุณจะให้โอกาสเขานะ
ที่นั่นมืด ผมเห็นแค่ข้อนิ้วมือเขา ยึดด้ามปืนไว้
และเขาตะโกน "หยุด นี่ตำรวจ วางปืนลง"
ผมรู้ว่าผู้ชายคนนี้จะยิงผม
แล้วผมก็ได้ยินไมค์ตะโกน "เขาเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ"
เขาช่วยชีวิตผมไว้
เพราะผมทำอะไรไม่ถูก ผมพูดอะไรไม่ออก
เครื่องแบบทำให้เขาลดปืนลง และเราก็ไล่ตามคนขับใหม่
ไมค์จับเขาได้และซ้อมเขาเกือบตาย
เพราะเขายังตื่นเต้นหลังเห็นผมเกือบถูกยิง
ผมต้องแยกเขาออกจากคนขับ แต่สรุปคือ...
เขาเป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยม
คุณทำดีกับคู่หูของคุณ พนันได้เลยว่าเขารู้สึกขอบคุณ
เพื่อนเรียกผมว่า "พ่อพระ" และมา "สารภาพบาป" ที่โต๊ะทำงานผม
คุณเป็นคาทอลิกเหรอ
แม่ผมเป็นคาทอลิก พ่อผมเป็นเควกเกอร์
- จริงเหรอ - แล้วอยู่กันยังไง
เรื่องตลกในครอบครัวเราคือเราไม่เคยขาด ความรู้สึกผิดหรือคำสาบาน
- คุณเคร่งศาสนาไหม - ครับผม
- เรียกฉันว่า ดร.คารร์นะคะ - ครับ ดอกเตอร์
ผมต้องยอมรับว่าตอนเป็นเด็ก ผมมีแนวโน้มเชื่อในเรื่องศาสนธรรม
เครื่องออร์แกน ธูป
การคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ ช่วงเช้าวันอีสเตอร์
คุณเชื่อว่าพระเยซูคริสต์คืนชีพไหม
ผมเป็นชาวคริสต์ ภรรยาผมก็เหมือนกัน
เธอก็เป็นคาทอลิก เรามีลูกสาวเล็กๆ สองคนแล้ว
เราพยายามสร้างครอบครัวใหญ่ของเราช้าๆ
ดีและเลว ถูกและผิด
- คุณเชื่อแนวคิดพวกนี้ไหม - ครับ เชื่อครับ
การคิดแบบขาวดำอาจเป็นอุปสรรคสำหรับคุณ
เมื่อคุณทำการประเมินเชิงวิเคราะห์ เกี่ยวกับผู้รับการทดลอง
เราต้องเข้าใจจุดที่ไม่ขาว แต่ไม่ดำ
โลกใบนี้ซับซ้อน ผมเข้าใจ ผมจะไม่เอาความเชื่อส่วนตัวมาปนกับงาน
คนที่เราทำงานด้วย ทำเรื่อง ที่คุณไม่อยากจินตนาการด้วยซ้ำ
- ผมอ่านบางคดีของคุณแล้ว - การอ่านมันต่างจาก
การนั่งห่างสามฟุต จากคนที่ยินดีเล่าให้คุณฟัง
ว่ายากเพียงใดที่จะยัดนกเขาของเขา เข้าไปในคอแม่เขาเอง
หลังเขาตัดหัวเธอแลัว
อะไรทำให้คุณสมัครร่วมการศึกษานี้
ลูกสาวผมครับ
เมื่อผมได้ยินเกี่ยวกับ เด็กผู้หญิงที่หายตัวไป
อาจฟังดูเชย แต่ผมอยากทำให้ โลกปลอดภัยมากขึ้นจากคนพวกนี้
เขาฉลาด เขารักครอบครัว เขารู้ว่าจะต้องเจออะไร
พวกคุณต้องมนตร์หนุ่มไอวีลีกคนนี้แล้ว
- คิดว่าเขาเสแสร้งเหรอ - เขาจะมาเป็นสายให้เชปเพิร์ด
- ก็ว่าไป - ผมพูดจริง
เชปเพิร์ดมาดูงานเราครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เขาพยายามตรวจดูว่า เราไม่ทำให้เอฟบีไอเสียชื่อ
อย่าหลอกตัวเองเลย เราต้องมีเชปเพิร์ด
เขาพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง ผมคิดว่าเจ้าหน้าที่สมิทดูเอาการเอางาน
- และนั่นเป็นเรื่องดีเหรอ - ให้เขาลองงานไหมล่ะ
เพื่อดูว่าเขาจะทนได้นานแค่ไหนเหรอ
ทำอะไรอยู่
แค่ดูว่าเขาทนได้แค่ไหน
- คุณให้เขาฟังอะไร - บิตเทเกอร์และนอร์ริส
คุณกำลังพยายามกำจัดเขาเหรอ
นี่ฟังนะ เรื่องโรเจอร์ เวด
- ใครนะ - ครูใหญ่ที่โรงเรียนประถมเชดีเลน
คนที่จั๊กจี้เท้าเด็กเหรอ
หลังคุยกับผู้อำนวยการเขต กรรมการโรงเรียนได้จัดประชุม
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - พวกเขาขอร้องให้เราตรวจดูเรื่องนี้
- ขอร้องเหรอ - พวกเขาร้องขอ
การทบทวนแอลอีเอเอใกล้เข้ามาแล้ว ยังทำเรื่องไม่เป็นเรื่องอะไรอยู่อีก
เกร็กจัดเตรียมเอกสารได้ เราไปดูเรื่องนี้สักหนึ่งวันเถอะ
- มีสัญญาณที่ดูมีความหมายอยู่ - อย่าลากผมเข้าไปยุ่งเรื่องนี้
เราจะทำการศึกษาไปทำไม ถ้าไม่เอามาประยุกต์จริงๆ
เรากำลังพยายามช่วยผู้หญิง ไม่ให้ถูกดึงตัวขึ้นรถตู้และหั่นเป็นชิ้น
ไม่ใช่ประหัตประหารครูที่ยังไม่ได้ทำอะไร
แต่แน่นอนว่าเป้าหมายของเรา คือการชิงลงมือก่อน
เราคือเอฟบีไอ โฮลเดน นั่นไม่ใช่เป้าหมายของเรา
อย่างน้อยก็ยัง
สรุป...
ยังอยากทำงานนี้ไหมครับ
นักเรียนไม่ร้องเรียนอยู่แล้ว พวกเขาชอบการสัมผัส
ครับ แต่อย่างที่คุณบอกครั้งที่แล้วที่ผมมา
พ่อแม่น่าจะเป็นคนตัดสิน
เราเป็นชุมชน
และผมอยากให้นักเรียนรู้
ช่วงห้าปีที่ผมอยู่ที่นี่
คะแนนการทดสอบของพวกเขา สูงขึ้นเกือบ 30 เปอร์เซ็นต์
และไม่ใช่เพราะผมเคร่งวินัย
หรือให้การบ้านเด็กเยอะ หรือไม่ให้เด็กมีช่วงพัก
แต่เป็นเพราะผมใช้การสัมผัสส่วนตัว
- เด็กพวกนี้มีความหมายกับผม - เราทราบดีครับ
เรามีเกมพิเศษ กีฬา
โครงการศิลปะ กิจกรรมการทำงานเป็นทีม
ผมสอนให้พวกเขามีความสุข
ก็มีกิจกรรมเยอะแยะแล้ว ทำไมต้องจั๊กจี้ด้วยครับ
ได้ ผมยกตัวอย่างนะ
มีเด็กคนหนึ่งอายุหกขวบ
เขาบอกว่าข้อเท้าแพลงตอนเล่นคิกบอล และไม่อยากกลับไปเรียนต่อ
พยาบาลเรียกผมลงไปดูเพราะข้อเท้าเขาไม่บวม
แต่เขายังบอกว่าเจ็บอยู่
ผมไม่อยากพูดว่าเขาโกหก
ผมเลยกระดิกหัวแม่โป้งเขา
เจ็บไหมเมื่อนิ้วนี้ไปตลาด
แล้วเมื่อนิ้วนี้อยู่บ้านล่ะ เขายิ้ม
เขาบอกว่าจั๊กจี้ ผมเลยจั๊กจี้เท้าเขา
จากนั้นสิ่งที่ผมรู้ก็คือเขาหัวเราะ
เขามีความสุข เขากลับไปเรียนต่อ
- คุณให้เหรียญห้าเซนต์เขาด้วยใช่ไหม - ผมแน่ใจว่าผมให้ไป
และเมื่อเขาไปร้านค้าครั้งถัดไป เขาจะได้ซื้อ...
- ไม่รู้สิ สมัยนี้ห้าเซนต์ซื้ออะไรได้บ้าง - หมากฝรั่งชิ้นนึง
ใช่เลยครับ
เจ้าหน้าที่ฟอร์ด คุณกำลังทำเรื่องเล็ก ให้กลายเป็นเรื่องใหญ่
เราต้องคุยกันเรื่องเทคนิคการสัมภาษณ์ของคุณ
- ขอโทษครับ ผมต้องพูดแรงกับเขาเหรอ - คุณไม่ควรหนุนเขา
คุณคิดว่า "นิ้วไปตลาด" แปลกไหม
ลูกๆ ผมชอบ "นิ้วไปตลาด"
- ใช่ ลูกๆ คุณชอบจากคุณ - จั๊กจี้ก็คือจั๊กจี้
อาจเป็นแค่การจั๊กจี้ แต่...
ถ้ามีเรื่องทางเพศเข้ามาเกี่ยว โรเจอร์ก็ซ่อนได้เนียนมาก
เมื่อเคมเปอร์ไปทำ การประเมินทางจิตครั้งสุดท้าย
เขามีหัวของเด็กผู้หญิงอายุ 15 ปีอยู่ ในกระโปรงท้ายรถเขา
เขารู้สึกเร้าใจที่โน้มน้าวคณะกรรมการสำเร็จ
ว่าเขาไม่มีปัญหาทางจิตแล้ว
โดยรู้ว่าเขามีถ้วยรางวัลอยู่ข้างนอก
นั่นมันกรณีสุดโต่งนะ
คุณเข้าใจนะ
ฉันดีใจที่ในที่สุดแจเน็ตก็ทำ สิ่งที่ต้องมีใครสักคนทำมัน
งั้นคุณไม่เห็นด้วยกับ พฤติกรรมของโรเจอร์ใช่ไหม
ฉันคิดเสมอว่า การจั๊กจี้เป็นเรื่องแปลกประหลาดอยู่แล้ว
แต่ฉันก็มีพ่อแม่ของนักเรียนมาหาฉัน
และถามว่าทำไมลูกๆ พวกเขามีเหรียญติดกระเป๋า
เกิดเรื่องนี้มานานหรือยังครับ
ฉันอยู่ที่เชดีเลนมาสองปีเท่านั้น
ฟังดูเหมือนเรื่องนี้เกิดมานานกว่านั้น
ทำไมพ่อแม่ถึงมาร้องเรียนกับคุณ ทำไมไม่ร้องเรียนโรเจอร์
เขาไม่รับฟัง เขาไม่ขอโทษ และเขาใหญ่แถวนี้
ฉันตกลงคุยกับคุณ ฉันจะได้บอกว่าฉันคิดอย่างไร
แต่ฉันหวังว่ามันจะไม่ไปเข้าหูเขา
- คุณคิดว่าเขาจะแก้แค้นเหรอ - ฉันไม่รู้
โรงเรียนนี้เล็ก ทุกคนดูเหมือนรู้เรื่องการจั๊กจี้
เด็กๆ ตอบโต้กับการจั๊กจี้ของเขาอย่างไร
พวกเขาทน
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะได้รับเงิน
ฉันมีนักเรียนที่มาจากห้องทำงานเขา
และเอาเหรียญที่ได้มาให้ฉันดู
คุณคิดยังไงกับโรเจอร์ เมื่อคุณมาทำงานที่นี่ใหม่ๆ
ตอนที่คุณยังไม่รู้เรื่องนี้
ฉันคิดว่าเขาหลงตัวเอง
ฉันย้ายมาทำงานที่นี่เพราะได้ยินว่า โรงเรียนนี้ยอดเยี่ยม
แต่เขาพูดเรื่องนั้นตลอด
เขาอวดตัวเองจริงๆ
พวกครูต้องคอยยกยอเขา
และฉันรู้สึกไม่ดีมาตลอดกับ ลักษณะที่เขาจัดการเด็กๆ
- หมายความว่าไงครับ - เขามักจู้จี้เกินกับเด็กๆ
"จู้จี้" เหรอ
ชอบจับโน่นนี่ น่ารักจริงน่ารักจัง
คุณนายคลาร์ก ช่วยเขียนชื่อพ่อแม่และครู
ที่รู้สึกเหมือนคุณหน่อย
เราจะเลือกไปพบบางคน
แต่เราอยากเข้าใจเรื่องโดยรวม
เป็นอะไรครับ
ฉันไม่อยากให้มีการหาคนมารับบาป ฉันไม่ได้อาฆาต
ฉันแค่อยากให้เขาฟังบ้าง
เด็กๆ รักโรเจอร์
เมื่อเขามาเยี่ยมชั้นเรียน ฉันรู้ว่าวันนั้นงานฉันจะง่าย
แค่เดินเข้าห้องมา เขาก็เปลี่ยนห้องเรียน ที่น่าเบื่อเป็นห้องที่กระตือรือร้น
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการจั๊กจี้ไหม
แน่นอน
เมื่อนักเรียนฉันกลับมาจากห้องทำงานเขา พวกเขาดูมีความสุข
คุณคิดอย่างไรครับ
เยี่ยมไปเลยค่ะ
เขาเปลี่ยนการทำโทษเป็นเกม
เขาทำให้มันเป็นประสบการณ์บวก
ไม่มีอะไรดีกว่านั้นสำหรับพวกเขา
คุณได้รับการร้องเรียนจากผู้ปกครองบ้างไหม
พ่อแม่ที่ฉันคุยด้วยชอบค่ะ
ยกเว้นภาษีที่ดิน
เชดีเลนทำให้ย่านนี้เป็นที่ต้องการ
คิดยังไงเกี่ยวกับแจเน็ต เอ็บเนอร์
ฉันไม่อยากพูดไม่ดีเกี่ยวกับคนอื่น แต่เธอชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน
คิดยังไงเกี่ยวกับคุณนายคลาร์ก
เธอไม่ไหวเลยค่ะ
ครับ ผมคิดว่าเรามีคำถามแค่นี้
- ขอบคุณที่คุยกับเรา - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้พบครับ - เช่นเดียวกันค่ะ
เขากลับบ้านมาจากบ้านสตีฟ และลิ้นเขาเป็นสีน้ำเงิน
ไม่ใช่เพราะแม่ของสตีฟ ให้ขนมเขา ฉันเลยถามเขา
และพบว่าพวกเขาเดินไปร้านตรงมุมถนน โดยไม่ได้ขออนุญาตและซื้อลูกอมโซดามา
เด็กยังไงก็คือเด็ก
นั่นไม่ใช่ประเด็นค่ะ
เราคุยกันอยู่ว่าเจสัน ควรได้รับการผ่อนปรนเท่าไรที่อายุเท่านี้
กลับมาเข้าเรื่องนะคะ เขาพูดจาอ้อมแอ้ม ตอนฉันถามว่าได้เงินมาจากไหน
ฉันเลยโทรหาแม่ของสตีฟ เธอคุยกับลูกชายเธอเรื่องเดียวกันอยู่
ปรากฏว่าพวกเขาได้เงินมาจากโรเจอร์
ครูใหญ่น่ะ
ให้เงินพวกเขาโดยไม่บอกพ่อแม่
แต่เรารู้ภายหลัง สาเหตุที่เจสันไม่บอกฉันแต่แรก
ก็เพราะเขากับสตีฟตีกันตรงสนามเด็กเล่น
พวกเขาเตะโคลนใส่กัน พวกเขาไม่ได้ตีกัน
พวกเขาตีกัน ก็เลยถูกส่งไปห้องโรเจอร์
เขาให้พวกเขานั่งติดกัน บอกให้พวกเขาถอดรองเท้าและถุงเท้าออก
และจั๊กจี้เท้าพวกเขา
เจสันรู้สึกไม่ดีกับการจั๊กจี้หรือเปล่าครับ
- ฉันไม่คิดว่าเจสันเข้าใจว่ามันไม่เหมาะ - ไม่ครับ
เขาไม่ได้รู้สึกอึดอัดอะไร และพวกเด็กก็คืนดีกัน
แต่พวกเขาอายุเก้าขวบ เกือบสิบ
ถ้าเป็นเด็กหัดเดิน หรือเด็กอนุบาลก็ว่าไปอย่าง
แล้วก็มีการให้เงินด้วย
- แล้วคุณก็ไปคุยกับโรเจอร์ใช่ไหมครับ - ครับ เราไปคุยกับเขา
เขาทำให้เราฟังดูเหมือน พวกโรคจิตที่ถามแบบนั้น
เรากล้าปฏิเสธความรัก ที่เขาให้ลูกของเราได้ไง
ประมาณนั้น ฉันออกจากห้องมาด้วย ความรู้สึกแปลกสุดๆ
ใช่ครับ ถ้าเราไม่อยากให้คนสัมผัสลูกของเรา
ชายวัยกลางคนสัมผัสเท้าของลูกเรา
เราควรน่าจะบอกให้เขา "หยุด" ได้
คุณขอให้เขาหยุดไหม
- แน่นอนค่ะ และเขาบอก... - ใช่ อันนี้เด็ด
"ผมไม่ได้มีข้อตกลงร่วมกันกับคุณ ผมมีข้อตกลงร่วมกันกับลูกชายคุณ"
"ข้อตกลงร่วมกัน" เขาใช้คำนั้นเหรอครับ
ค่ะ
เขาเคร่งศาสนาหรือเปล่าครับ
- ไม่ทราบค่ะ - เขาเลือกใช้คำแปลก
เรื่องทั้งหมดนี้แปลก
คุณคิดว่าควรทำอะไรกับเขา
ผมเคยคิดจะฟ้องร้องเขา
เราอยากปกป้องเจสัน
แต่เราไม่แน่ใจ
และเขาไม่ได้ถูกทำให้บอบช้ำทางจิต ตรงกันข้ามเลย
เรานึกว่าคุณจะให้คำแนะนำได้ เพราะเราไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี
ใช่ เราไม่รู้
นั่นพ่อแม่คู่ที่สามแล้วที่ไม่ชอบเรื่องนี้
- ผมว่าพวกเขาควรมีสิทธิ์ออกความคิดเห็น - ผมก็ว่าควร
แต่เรื่องนี้มีเบื้องหลังหรือเปล่า โรเจอร์อันตรายไหม
ทุกคนดูเหมือนเห็นด้วยว่าเด็กๆ ไม่ว่าอะไร
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเด็กคนหนึ่งขัดขืน
เจอร์รี บรูโดสคอยยับยั้งใจ ไว้จนมีอะไรกระตุ้นเขา
จากนั้นทุกอย่างก็รุนแรงขึ้น
- ถ้าเด็กคนหนึ่งตัดสินใจต่อต้านโรเจอร์ล่ะ - ผมอ่านแฟ้มบรูโดสแล้ว
- เขามีประวัติการทำความผิด - ผมรู้ว่าเร็วเกิน แต่ก็สัมพันธ์กันอยู่
ผมว่าโรเจอร์ห้ามตัวเองไม่ได้ตอนอยู่กับเด็ก เหมือนที่บรูโดสหยุดฆ่าผู้หญิงไม่ได้
ที่จริงการให้เงินเด็กอาจกระตุ้นให้พวกเขา ไปห้องทำงานเขาอีกเพื่อถูก "ทำโทษ"
- เราไปบอกให้เขาหยุดดีไหม - คนบอกเขาไปแล้ว
เราไปบอกเขากัน เราเป็นเอฟบีไอนะ
เรามาดูกันว่าคุณนายเลนแวะมา ช่วงเช้าก่อนเข้าเรียนได้ไหม
นี่เป็นปีแรกของเธอ ผมว่าเธอกำลังมีปัญหา
เรื่องการจัดการนักเรียนของเธอ
คุณเวด เราขอคุยด้วยหน่อยครับ
และบันทึกไว้นะครับ
- ผมอนุมัติแผนบทเรียนใหม่แล้ว - ส่วนตัวครับ
ขอบคุณครับ
หลังจากคุยกับพ่อแม่และครูหลายคน
เราขอแนะนำให้คุณหยุดสัมผัสเด็กๆ
แนะนำผมเหรอ
การกระทำเล็กๆ ที่ไม่มีความหมาย
แค่หยุดเท่านั้นและทุกคนก็จะพอใจ
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
และอย่าทำให้ผมฟังดูเหมือน พวกโรคจิตชอบอวดของหน่อยเลย
เรามาที่นี่ตามคำขอของผู้อำนวยการเขต
เหรอครับ
ผู้อำนวยการเขตการศึกษาส่งเอฟบีไอมาแนะนำผม
ให้หยุดจั๊กจี้เด็กๆ เหรอ
ผมเป็นครูใหญ่มา 15 ปี
ไม่เคยมีเรื่องแย่ในประวัติผมเลย จนกระทั่งตอนนี้ คุณกล้าดียังไง
คุณกล้าดียังไงมากล่าวหาผมว่าผมทำตัว ไม่เหมาะสมกับนักเรียนของผมเอง
เราไม่ได้กล่าวหาคุณ บางคนไม่สบายใจ
คุณนั่นแหละ
คุณไม่สบายใจ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด ทำไมเหรอ
ตอนผมมาพูดที่นี่ในวันแนะนำอาชีพ คุณขอให้ผมแก้ไขสุนทรพจน์
คุณกังวลว่ามันจะมีผลกับครู และนักเรียน ผมก็แก้ให้
ผมรับฟังความกังวลของคุณ ผมทำตามคำแนะนำของคุณ
ผมกำลังแนะนำให้คุณรับฟังความกังวลของพวกครู และคณะกรรมการโรงเรียนคุณ
คุณไม่รู้เลยว่าต้องทำอะไรวันนั้น ตอนนี้ก็ยังไม่รู้
"เบี่ยงเบน" "การทรมาน" "การทำให้พิการ"
นั่นคือโลกของคุณและมันทำให้คุณวิตกจริต
นั่นไม่ใช่โรงเรียนของผม
คุณเวด
ผมมาบอกคุณเพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง
เราทุกคนต้องเลือกระหว่าง ความไว้ใจและความกลัว
ถ้าคุณมีลูก
ผมหวังว่าคุณจะคิดนานและหนักว่า คุณอยากเลี้ยงพวกเขาอย่างไร
ที่เราทำไปมันถูกไหม
นี่เป็นงานของเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเหรอ
ว่าไง
สบายดีไหม
คุณทำอะไรอยู่
อ่านหนังสือ
เข้าไปได้ไหม
ฉันต้องอ่านหนังสือจริงๆ
ครับ
- คุณต้องอย่ารบกวนฉันนะ - ครับ ผมสัญญา
คุณต้องสัญญาจริงๆ นะ
คุณอ่านอะไรอยู่
"การนำเสนอตัวเองในชีวิตประจำวัน"
- ฟังดูน่าสนใจนะ - น่าสนใจค่ะ
- เกี่ยวกับอะไร - ขอร้อง โฮลเดน
คุณสัญญาแล้วนะ ฉันต้องอ่านให้จบจริงๆ
การบรรยายสิ่งที่คุณเรียน ช่วยคุณทำการบ้านได้นะ
ได้
หนังสือนี้เขียนโดยเออร์วิง กอฟฟ์แมน
เขาบอกว่าชีวิตเหมือนโรงละคร
เราปรับตัวเราให้ตรงกับบทบาทที่เราแสดง
หมายความว่าไง
เช่นมีความคาดหวังว่าผู้หญิงควรทำตัวดี
- และพวกเธอควรยิ้ม - ครับ
ฉันเคยลองไม่ยิ้มดูหนึ่งวันและมันแปลกมากเลย
ทำไมเหรอ คุณไม่ใช่คนยิ้มเก่งอยู่แล้ว
อย่างนั้นก็เถอะ มันทำให้ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ และคนอื่นก็กลัวด้วย
คนแปลกหน้าคอยถามว่า "เป็นอะไรไหม"
- คุณอยากยิ้มไหม - ไม่ค่ะ พอรู้ตัวว่าทำอะไรก็ไม่อยากยิ้ม
กอฟฟ์แมนบอกว่าเราสวมหน้ากาก เพื่อให้คนอื่นรู้สึกสบายใจ
เหมือนคุณกับชุดสูตคุณ
เราจะไม่พูดเรื่องเสื้อผ้าของผมอีก
สูตคุณคือเครื่องแบบที่คุณใส่ เพื่อให้เข้ากับคนอื่นที่ควอนติโก
- ผมไม่ได้อยากเหมือนใคร - ทุกคนพยายามเหมือนคนอื่นหมดแหละ
งั้นนั่นก็อธิบายความฮิปปีของคุณด้วยสินะ
"ความฮิปปี" ของฉันเหรอ
เสื้อชาวนา ผมยาว สร้อยข้อมือ รองเท้าแตะหนัง
- ช่วยให้คุณกลมกลืนที่มหาวิทยาลัย - ใช่
เหมือนกันเลยค่ะ
คุณจะใส่อะไรถ้าไม่มีคนมองคุณ
อาจไม่ใส่อะไรเลย แล้วคุณล่ะ
- ผมจะใส่สูตของผม - น่าเศร้าจัง
เพราะอย่างนี้คนถึงสับสน เกี่ยวกับโรเจอร์หรือเปล่านะ
เขานำกิจกรรมที่ควรทำกับ สมาชิกครอบครัวในบ้าน
ไปทำในที่ที่ไม่เหมาะสม
ฉันว่ามันไม่เหมือนกันนะ
นี่ ฉันคุยด้วยตอนนี้ไม่ได้
ฉันต้องอ่านให้จบเพราะมันเป็น โปรเจกต์สำหรับเทอมนี้
เราจะมีงานคืนพรุ่งนี้ มานะถ้าคุณสนใจ
เราทำให้ห้องในตึกสังคมวิทยามืดหมด
คนจะได้ตอบโต้กันโดยไม่เห็นกันจริงๆ
คู่หูฉันกำลังสร้างแบบสอบถามให้พวกเขา
บรรยายว่าพวกเขาคิดว่าเจอใครมา
คู่หูคุณเหรอ
ค่ะ แพทริก
เข้าใจแล้ว
อาจารย์จับคู่ให้เหรอ
เราศึกษาหนังสือของกอฟฟ์แมนเหมือนกัน
งั้นพวกคุณก็มีความสนใจตรงกันน่ะสิ
- คงงั้นค่ะ - ดูเป็นอย่างนั้นเลยแหละ
ที่ไม่ยิ้มตอนนี้ เป็นส่วนหนึ่งของการทดลองเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันไม่ยิ้มจริงๆ
ครับ
อรุณสวัสดิ์
เชปเพิร์ดอยากเจอคุณ
เรื่องอะไรครับ
การไปทัศนศึกษาเล็กๆ ของคุณ
เขารู้เรื่องนั้นได้ไง
เจ้าหน้าที่ฟอร์ด
ผู้อำนวยการเขตขอให้ผมตรวจดูสถานการณ์
และคุณบอก "ครับนั่นคืองาน ที่เราทำกันที่เอฟบีไอ"
ผมแค่คิดว่าด้วยความสัมพันธ์กันกับคดีบรูโดส
- คุณหลงใหลเรื่องเท้ามากนักใช่ไหม - ไม่ครับ
เพราะนั่นคือการเชื่อมโยง ที่ผมเห็น ซึ่งน้อยมาก
มีพ่อแม่และครูกังวลกันครับ
ผมรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว
เราเจอกันโดยบังเอิญในโรงอาหาร
ผมรู้ได้ไงไม่สำคัญ แต่ที่สำคัญคือคุณคิดบ้าอะไรที่ทำแบบนั้น
ท่านครับ ผมแค่คิดว่าจะเป็นยังไง ถ้าสิ่งต่างๆ ที่เราค้นพบจากการสัมภาษณ์
สามารถนำมาใช้กับสถานการณ์ชีวิตจริง
สำนักงานเราไม่ทำแบบนั้น เราจะไม่ข้องเกี่ยว จนกว่าจะมีการก่ออาชญากรรมแล้ว
และเกิดขึ้นในระดับใหญ่พอให้เราจัดการด้วย
ด้วยความเคารพ เราช่วยหน่วยงานบังคับใช้ กฎหมายท้องถิ่นคลี่คลายคดีฆาตกรรมสองคดีแล้ว
- คุณเป็นผู้ให้คำแนะนำ... - เราสัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัย
ในคดีที่มีอาชญากรรมจริง
ผมใช้เวลาแค่วันเดียวเรื่องโรเจอร์ เวด
ผมกังวลเกี่ยวกับเด็กนักเรียน ผมต้องทำตามสัญชาตญาณของผม
อะไรของคุณนะ
สัญชาตญาณผมเริ่มโครงการนี้ ตอนนั้นผมอยากสัมภาษณ์เคมเปอร์
ถ้าไม่มีผม ก็ไม่มีการศึกษา ไม่มีเงินสนับสนุน
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม เป็นซูเปอร์แมนที่มองทะลุทุกอย่างได้หรือไง
ไม่ครับ แต่ผมว่า ผมควรสามารถใช้เวลาหนึ่งวัน...
เพื่อคาดการณ์ว่าใครบางคน อาจก่ออาชญากรรมหรือไม่เหรอ
คุณคือใคร ตำรวจความคิดเหรอ
ขอบคุณทั้งสองคน
เจ้าหน้าที่สมิท ตำแหน่งใหม่ในบีเอสยูคุณ
สิ่งสุดท้ายที่คุณควรทำตามคือ สัญชาตญาณของเจ้าหน้าที่ฟอร์ด
น่าประหลาดใจจัง เขาสวดผมซะยับเลย
- คุณก่อเรื่องเอง - ขอบคุณนะ บิลล์
- ไม่รู้ตอนนั้นคิดอะไรอยู่ - ดูเหมือนไม่มีใครรู้เลย
เราอยากให้คุณถามเรา ก่อนที่คุณจะทำอะไรแบบนี้อีก
- อะไรนะ - พฤติกรรมของคุณส่งผลกับเราด้วย
คุณใช้การศึกษานี้เป็นเหตุผลใน การเริ่มแผนส่วนตัวของคุณเองไม่ได้นะ
- คุณคิดว่าผมทำอย่างนั้นอยู่เหรอ - ฉันไม่รู้จริงๆ
คิดไม่ออกว่าคุณไปเล่นงานครูใหญ่ ที่เป็นที่เคารพของโรงเรียนนั้นทำไม
เขาไม่เคยมีประวัติการทำร้ายเด็กเลย
เพราะคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น เกร็กยังเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เป็นการประยุกต์อย่างผิดๆ ในการใช้แนวคิด
- ที่ฉันพยายามสอนคุณไป - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแนวคิดของคุณ
เธอพูดถูก โฮลเดน
ถ้าผู้ชายคนหนึ่งมาจั๊กจี้เท้าของไบรอันล่ะ
- อย่าเอาลูกผมมาข้องเกี่ยวเรื่องนี้นะ - ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา แต่ผู้ชายที่มีอำนาจ
หัวหน้าโรงเรียนที่เขาจะไปเรียนอยู่หลายปี
เขาไม่ใช่แค่จั๊กจี้ไบรอัน แต่ให้เงินตอบแทนที่ยอมให้ทำด้วย
อย่าใช้ครอบครัวผมเป็นตัวอย่างนะ
คุณขอให้เขาหยุดและเขาไม่ยอมหยุด คุณแจ้งตำรวจและพวกเขาไม่ทำอะไร
ฉะนั้นดูเหมือนไบรอันจะได้รับเงิน เพราะให้คนอื่นจั๊กจี้เท้าเขา
และไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอีกไหม และคุณทำอะไรไม่ได้เลย
ผมจะบอกให้เขาอย่าแตะต้องลูกผม
อย่างที่ผมกำลังบอกให้คุณหยุด ใช้เขาเป็นข้ออ้าง
ในการมีพฤติกรรมที่ไม่เป็นมืออาชีพ
(ยินดีต้อนรับสู่ที่ที่ไม่มีอยู่จริง)
ฉันได้ยินว่าคุณทำให้ตัวเองฝันได้ ฉันก็เลยเอาหนังสือเล่มนี้มาให้
(คุณมาถึงแล้ว)
ประตู
นี่พวกคุณ
ปิดประตูสิได้โปรด
หน่วยพฤติกรรมศาสตร์ครับ
- โฮลเดน นี่แดน คอบบ์จากวีอีเอพูดนะครับ - ครับ แดน
ขอโทษนะครับที่โทรมากวนแต่เช้า แต่คณะกรรมการโรงเรียนจะประชุมกันวันนี้
เพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับโรเจอร์ เวด
ตัดสินใจเรื่องอะไรครับ
เรากำลังคิดว่าจะไล่เขาออก
ครับ
เราอยากรู้ว่าตรงกับที่คุณจะแนะนำไหม
ผมให้คำแนะนำไม่ได้จริงๆ
ครับ ผมเข้าใจ
พูดตามตรงนะครับ เราตัดสินใจกันไม่ได้ซะที
สิ่งที่ผมกังวลคือ ผมเชื่อว่าเขามีแรงผลักดันทางใจ
ที่เขาบอกว่าเป็นทางเลือก
คุณว่าเป็นไปได้ไหม ที่เขาจะทำอะไรที่ไม่เหมาะสม
คือ...
ผมบอกไม่ได้ว่าพฤติกรรมของเขา จะไม่รุนแรงมากขึ้น
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
ฟังดูเหมือนเราควรระวังไว้ก่อน
ผมเข้าใจครับ
งั้นขอบคุณนะครับที่สละเวลาคุยกับผม
คำบรรยายโดยเยาวนุช เทียรฆสินสกุล